Bel Kaufman "Allakäigutrepist üles"
Bel Kaufman "Allakäigutrepist üles" Kultuurileht 2025, tõlge Henno Rajandi, 264 lk #18 2026 Ameerikas 1965. aastal esimest korda trükivalgust näinud raamat jutustab alles kooli tööle asuvast noorest õpetajannast. Tema püüdlustest olla väga tubli, teha kõike pühendunult ja hoolida südamest oma õpilastest. See ei taha aga sugugi õnnestuda: kõigepealt "rasked" õpilased väga erinevate probleemidega, lõpmatu ülesannetetulv, juhtkonna rõhumine algaja õpetaja südametunnistusele, mõttetuna näivate bürokraatlike dokumentide täitmine mitmes eksemplaris, pidev enda tõestamine... Raskused on selleks, et neid võita. Noore maailmaparandaja toeks saab kogenud õpetajast sõbranna, kes märkab tema väikesi edusamme, õpetades koolitööd veidi teise nurga alt vaatama, koolis ellu jääma ja iseendaks saama... Ülesehituselt on raamat kollaaž, milles õpilaste kirjandikatkeid, õpetajate sisepostiga saadetud sõnumeid, kantseliidis ringkirju, ametlikke formulaare, vähem ametlikke pabereid, ett...