Astri Kleppe "Emajõgi"
Astri Kleppe "Emajõgi" Varrak 2026, tõlge Kadi-Riin Haasma, 198 lk #26 2026 Eesti ajalehtede kõmulisemates artiklites avaldati sügisel 1939, et riigitegelase ja poliitiku Jaan Tõnissoni minia Amanda Tõnisson tappis tema poja ja oma abikaasa Ilmar Tõnissoni. Amanda Tõnisson oli Astri Kleppe ämm. Kaheksakümnendate alguses kohtuvad Rootsis Norrast pärit nooruke Sunniva ja temast vanem Eesti juurtega Jaak. Nende omavahelisest sümpaatiast areneb armastus. Ükskord reisitakse kahekesi rongiga Varssavisse. Kui liiklemist takistab lumetorm ja jäädakse lumevangi, on mõlemal aega oma minevikust mõtelda ja rääkida. Sunniva saab teada Jaagu lapsepõlvest Eestis vanavanemate seltsis, tema vanaisa silmapaistvast poliitikustaatusest, Nõukogude okupatsiooni hirmus Rootsi põgenemisest. Ka sellest, et Jaagu isa hukkus tema ema käe läbi. Peale tütrekese sündi otsustab Sunniva, et nad sõidavad koos Eestisse külla Jaagu emale Amale... Kõigepealt andis nõukaaja lõpu õhustik raudse eesriide taga ärat...