Kristina Sabaliauskaitė "Silva rerum"
Kristina Sabalaiauskaitė "Silva rerum" Varrak 2025, tõlge Tiina Kattel, 288 lk #8 2026 Kui nüüd järele mõelda, ei meenu, et oleksin Leedu kirjandusest midagi väga pikka aega lugenud, kas üldse... Silva rerum (tõlkes: asjade mets) oli 16.-18. sajandil Leedu aadlike pereraamat, mida põlvest põlve edasi pärandati ja kuhu pandi kirja sündmused, palved, mõtisklused, dokumendid, retseptid, soovitused igapäevaseks eluks jne - kõik, mida peeti perekonna tarvis oluliseks jäädvustada ja mäletada. Neljaosaline romaanisari jutustab Narwoyszide aadlisuguvõsast läbi nelja põlvkonna. Peresaaga esimese osa tegevus viib 17. sajandi keskpaika Milkantai mõisa, kuhu perepea Jan Maciej Nawoysz rajab oma unistuste Arkaadia. Ta elab seal koos naise Elżbieta ning kaksikute Urszula ja Kaszmierziga. Kui Jan Maciej kirjutab ülestähendusi oma silvasse, on juhtunud midagi erilist. Ja lähebki tütar Urszula Vilniusesse kloostrisse ja poeg Kaszmierz ülikooli. Nüüd seisavad nad silmitsi iseseisv...