Isabel Allende "Armastusest ja varjust"

-

 


40/2022
FB Lugemise väljakutse 2022/37 Raamat kirjanikult, kes ei ela oma sünnimaal
Isabel Allende "Armastusest ja varjust", Eesti Raamat 2004, tõlkija Külli Artmann, 271 lk.

Tšiili kirjanikult Isabel Allendelt, kes sündis Peruus, olen varem lugenud romaani "Jaapani armuke". Selle raamatu juures võlus mind kõik: tegelased, olustik, ajalooline taust, süžee tervikuna. Lugu oli minu eelmise, 2021. aasta lemmikute hulgas.

Romaanis "Armastusest ja varjust" on Irene Betran noor ja elurõõmus ning südi loomuga ajakirjanik, kes armastab väga oma tööd. Ta näeb pealt juhtumit, kus Evangelina, pühakuks peetav noor neiu, naeruvääristab üht kõrget ohvitseri. Peale juhtunut kaob tüdruk jäljetult. Irene otsustab koos fotograaf Franciscoga välja selgitada tõe... 

Lugedes sirvisin veebilehti, et meelde tuletada Tšiili hunta võimulolekuaja olemust ja tegevust, mis on loo ajalooliseks taustaks. Romaani on põimitud Tšiili kultuurilised olud, usk ja kombed. Autoril on suurepärane jutustamisoskus. Liigutavalt, samas helge varjundiga avanevad tegelaste lood ning sündmustik. Kurbuse kõrval sünnitavad kannatused ka usaldust, armastust, mõistmist, kannatlikkust, õigluseiha, andes pühendumise ja eesmärgid, sest lootus valgusele tunneli lõpus ei kustu... Raamat on segu armastus- ja põnevusloost. 

Romaani tekstis on mõningaid konarusi, mida oleks saanud tõlke ja toimetamisega tasandada.

Kaht autorilt loetud raamatut võrreldes jääb "Jaapani armuke" meeldivuse poolest peale. Mul on veel kolm eesti keeles ilmunud Isabel Allende romaani lugeda... 

🐾

Kommentaarid

Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Margus Luik "Elu Elisabethiga"

-
Kujutis
Margus Luik  "Elu Elisabethiga" Hea Lugu 2024, 192 lk 64/2024 Romaani "Sulnis Saara"  ka eraldi loetav järg viib esimese eesti aja lõpu Tallinna ja Haapsallu. Mark Stendi suveromanss noorukese Saaraga jääb minevikku. Mark abiellub imelise Elisabethiga ja neil on pisike poeg Oskar. Ajakirjanikuna töötades unistab ta oma teise romaani väljaandmisest. Marki elu on vägagi korras, aga vahel tabab teda vabaduseihalus. Parajasti töötab toimetuses sümpaatne sekretäripreili, kelle võlu tekitab Markis kiusatusi. Tagatipuks kohtub ta perepuhkusel Haapsalus taas Saaraga, kes pole siiski jäädavalt ununenud... Püüdsin Marki mõista, aga ega ma tegelikult temast sotti ei saanud. Iseendaga kimpus mehe sisemonoloogid venisid ja panid mind ohkama. Aga selline see Mark kord juba oli, kirjanduslik tegelane, kelle puhul ei peagi kõik meeldima.  Hästi nostalgiline ja usutav tundus kolmekümnendate aastate lõpu miljöö. Kui võrdlen seda vanaemadelt ja mujalt kuulduga, siis nii see vast oligi...
Lisateave

C. K. McDonnell "Kummalised sõnumid"

-
Kujutis
  95/2022 C. K. McDonnell "Kummalised sõnumid" Varrak 2021, tõlkija Allan Eichenbaum, 376 lk. Sügisnukrus, kohanemine jaheduse, aina pimenevate hommikute ja õhtutega tekitas tahtmise lugeda midagi omapärast, kerget, meelelahutuslikku ning ... soojendavat. Lugemist ootavate raamatute reas vaatas vastu see lugu. Peaks passima ju küll, kui kaanekujundus veidravõitu ning vürtsikates värvides ja pealkiri lubab kummalisi sõnumeid. Ka Goodreadsi kõrged hinnangud peibutasid lugema. Raamat on omamoodi segu naistekast, ulme- ja põnevusloost. Alguses tundus romaan küll nii jabur, et ei osanud seisukohta võtta, mida arvata, aga uudishimu ja tahtmine teada saada, kuhu tegevus välja jõuab ja kus otsad lõpuks kokku saavad, ei kadunud. Romaan sai edasi lugedes hoo sisse, läbisegi oli mürglit, fantaasiat ja krimit. Absurdne lugu, ei naerutanud, pigem oli minu arvates tragikoomiline, kohati meenutas ka lasteraamatut. Samas parajalt haarav lugemine, mida võiks ka filmina ette kujutada.  Peatege...
Lisateave

Mattias Sonnenberg "Kannatamatud kakud - Restless Owls"

-
Kujutis
                                         Jalutan raamatuga Kernu... Mattias Sonnenberg "Kannatamatud kakud - Restless Owls" Mattias Sonnenberg 2023, kunstnik Mihkel Vorsman, 49 lk Märge raamatu kaanel ütleb, et tegu maailma pikima tautogrammiga, st kõik sõnad selles algavad ühe tähega.  Juba ilmumise aegu köitis raamat mu tähelepanu, sest peamiselt toimub tegevus kodukandis Kernu külas. Kõik sõnad algavad loos loomulikult k-ga ja kokku on neid 900, millest 500 erinevat. Raamatus tegutsevad  kodukakud, kassikakud, kõiksugu kakulised , kes külvavad Kernu külas pehmelt öeldes peadpööritava segaduse, ajades endast välja kõik külaelanikud. Aga ühtsuses peitub jõud ja kannatamatud linnud sunnitakse peagi Kernust ja Eestist üldse lahkuma...   Lugedes oli huvitav jälgida, kuidas k-tähega algavatest sõnadest absurdne ja humoorikalt sõnamänguline luulelugu kujuneb. Muidugi ...
Lisateave