Narine Abgarjan "Inimesed, kes on alati minuga"


Tänapäev 2026, tõlge Erle Nõmm, 301 lk

Narine Abgarjani "Simon" meeldis mulle väga. Nüüd võtsin käsile tema raamatu, mille puhul juba pealkiri tõotas lugemiselamust...

Lugedes võrratuid olustikukirjeldusi kujutlesin silme ees vaheldumas dokumentaalkaadreid Armeeniast. Kõikjal mäed, teravatipulisd pühakojad, lihtsad majad, rohelised põllulapikesed, rohkesti viljapuid... Ja armeenlased ise oma kommete, uskumuste, elu-olu ja keerulise minevikuga. Milleta lugu poleks.

Kolmeteistkümnest omavahel seotud jutust saab ühe suure perekonna saaga. Enamik neist areneb väikese lapse ehk Tüdruku silmade ja mõtete kaudu. Lapse kombel ja kaitstuna vanemate, vanavanemate ja arvukate sugulaste poolt õpib ta maailma tundma, mõistma ja suhtlema, kogedes enda ümber armastust ja hoolimist. See, et lapse kasvatamiseks on tarvis tervet küla, ei vaja siin tõestust. Ka teispoolsusesse lahkunud lähedased osalevad tema kasvamisel, sest nende mäletamine ja austamine on elu iseenesestmõistetav osa. Sellest ka pealkiri, mis poleks saanud sobivam olla. 

Tüdruku perekonna tingimusteta kokku hoidmist nii heas kui halvas toetavad usk ja aegade algusest püsinud tavad. Kõik halb on selgelt musta värvi ja ühiselt taunitav. Samas märgatakse head, ollakse tänulikud, leplikud. Seda, et armastus käib kõhu kaudu ja kodu on kuningriik, peetakse loomulikuks. Tundsin isegi lugedes, et olen sealsamas kui lugupeetud külaline...

Ega ma armeenlaste kannatusterohkest ajaloost suurt midagi ei teadnud, nii et raamat oli vägagi silmi avav ja tekkis huvi juurde lugeda. Kindlameelsest ja põikpäisest rahvast pole raskete aegade kiuste jagu saanud mingi võim ega valitsus. Küllap on selles oma osa emapiimaga saadud tugevas alalhoiuinstinktis ja sügavalt juurdunud rahvuslikes traditsioonides, mis püsivad tänini. Vast leiab neis sarnast eestastegagi. 

Lugudest kumab Narine Abgarjani armastus oma maa ja rahva vastu, soov autobiograafilisi mälestusi hoida ja jagada. Imeline raamat. Paeluv, südamlik, valus, helge. Mulle väga meeldis!

🐈





  

Kommentaarid

Populaarsed postitused sellest blogist

Valérie Perrin "Kolm"

Paulo Coelho "Alkeemik"

Indrek Hargla "Apteeker Melchior ja nõiutud kabel"