Louise Kennedy "Üleastumised"
Louise Kennedy "Üleastumised" Varrak 2025, tõlge Kaisa Kaer, 279 lk 2026/1 Õigupoolest tean Iirimaa ajaloost vähe. Küll mäletan 70. aastetel (romaani tegevuse toimumise ajal) teleuudistes teismelise pilguga nähtud fotosid ja filmilõike, mis lugemisel mõtteid ja emotsioone võimendasid... Põhja-Iirimaal Belfasti lähedal asuvas väikelinnas, perele kuuluvas kõrtsis, kohtub algkooli õpetaja Cushla abielumehe Michaeliga. Neist saavad armastajad, mis pole tavatu. Tavatu on hoopis aeg, kus igapäevased hirm, vaen, vägivald, kannatused. Põhjuseks protestantide ja katoliiklaste äge vastasseis ning verised kokkupõrked Iiri Vabariikliku Armee ja lojalistide vahel. Olemata ise kaose keskel, jõuavad selle tagajärjed ja kõrvalmõjud päris harilike rahulike inimeste ellu ega jäta kedagi puudutamata. Sõda on kohutav, kuid rumalus ja õelus lisavad veelgi pingeid. Kõige taustal areneb katoliiklasest Cushla ja protestandist Michaeli suhe... Muidugi pole tegu sõjaromaaniga, kuigi ohtlik tegelikkus ...